Duración/Duration: 30’54″
Año / Year: 2002
Intérpretes / Players: voces/voices: Nicolás Guillén y Rubén Hinojosa
Observaciones / Observations: Laboratorio Fundación Phonos, Barcelona Encargo/commisioned by: RNE Radio Clásica-LIEM/CDMC Coproduction: LIEM/CDMC – RNE Radio Clásica (Ars Sonora) Estreno / Premiere: Festival de Alicante 2002

Comentario Autor / Author Review: La voz de Nicolás Guillén (1902-1989) es un imán, con su potencia, su gravedad, su fuerza, su musicalidad. Algo que nos queda en el recuerdo, en el subconsciente. Hace muchos años que oi su voz en grabaciones LP y me impactó. A lo largo de dos viajes a Cuba siempre me topé con su poesía y su son. Sea este “poema radiofónico” un homenaje en el centenario de su nacimiento. El poema es la biografía de cada cual, es nuestro mundo en movimiento, siempre caminamos y siempre vamos hacia delante, queramos o no queramos. En esta obra utilizo las voces de Nicolás Guillén, a partir de viejas grabaciones recuperadas de LP, y la voz de un joven cubano, colega en el Instituto Universitario del Audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, Rubén Hinojosa, recitando diferentes poemas, tratándolos con nuevos procedimientos desarrollados por el Grupo de Tecnología Musical.

This radio work (radio poem) celebrates the 100th birthday of the cuban poet Nicolas Guillen (1902-1989) and uses his marvelous, powerful, strong and musical voice, coming from old LP recordings, introducing, for certain texts, the voice of my colleague at the Pompeu Fabra University, the cuban Ruben Hinojosa. The piece is divided in three parts and uses a vocal processor developed by the Music Technology Group of the Pompeu Fabra University of Barcelona, a processor that allows to program in real time 4 voices independently, and each voice may be manipulated separately in real time. The present composition is a selection of recordings mixed according to studio work. “Caminando” means walking, we all walk in life, we never cease to walk until the very end, all changes and keeps changing. Guillén uses a mervelous afro-cuban-spanish language full of rhythm and expression in his poetry.

Datos Biográficos / Bio: Nacido en 1937 en Miranda de Ebro (Burgos).Con una beca Fulbright se trasladó a la Universidad de Columbia en Nueva York donde estudió y trabajó (1962/65), siendo asistente de Vladimir Ussachevsky, Mario Davidovsky y Edgar Varèse en el Columbia Princeton Electronic Music Center. Con J.M.Mestres Quadreny creó en su casa en 1968 el Estudio de Música Electrónica de Barcelona y creación de Phonos con J.M.Mestres Quadreny, Lluis Callejo, Rosa M. Quinto y Gabriel Brncic en 1975, constituido en Phonos Fundación Privada en 1982, de la cual es actualmente secretario y director ejecutivo. Su producción es mayoritariamente electroacústica habiendo compuesto muchas obras instrumentales con cinta y música para ballet, teatro, cine y vídeo.

Born in 1937 in Miranda de Ebro (Burgos).Musical studies with Vladimir Ussachevsky, Mario Davidovsky and Edgar Varese at Columbia University, New York, USA, at Columbia Princeton Electronic Music Center New York, USA (1962/5). Established the Barcelona Electronic Music Studio in 1968. Founding member of the Phonos Electronic Music Studio in Barcelona 1974 and its secretary since the establishment (Phonos Foundation). Composed works in the electronic music studios of Columbia University/New York, Phonos/Barcelona, Alea/Madrid, CDMC/Madrid, Cuenca/Spain, EMS Stockholm/Sweden and Basel/Switzerland. His musical output is around electroacoustic music, having composed many works in combination with life instruments.