You are browsing the archive for Encargo.

Jorge Antunes – Ballade Dure

31 July, 2013 in works

A obra Ballade Dure foi composta no GRM, Groupe de Recherches Musicales, Paris, em 1995. Foi uma encomenda do Institut National de l’Audiovisuel. √Ä √©poca o ministro franc√™s √Čdouard Baladur promovia verdadeira persegui√ß√£o aos “sans-papier”, imigrantes estrangeiros sem documenta√ß√£o legal. O governo franc√™s acusava os imigrantes de estarem ocupando o mercado de trabalho dos franceses e, assim, provocando o desemprego do povo franc√™s.

A composi√ß√£o foi feita para R√°dio, tendo sendo difundida em alguns programas radiof√īnicos do Brasil e da Holanda. Foi tamb√©m apresentada em Festivais de M√ļsica Eletroac√ļstica no Brasil, Fran√ßa e Gr√©cia.

Os problemas sociais se identificam com os signos sonoros usados na obra. A voz de um desempregado no Metr√ī, pedindo esmola, √© a voz de uma sociedade em decl√≠nio, sofrendo problemas de representa√ß√£o com legitimidade.

Passos de pessoas desesperadas, buscando sa√≠das e solu√ß√Ķes se evidenciam. Sussurros, murm√ļrios ofegantes, cansa√ßo, portas que se fecham, se acumulam. Enfim, tudo converge para a busca de solu√ß√Ķes na religi√£o. Mas essa tamb√©m n√£o tem as respostas. Mesmo assim, o povo sofrido se refugia no templo, espa√ßo virtualmente divino. O povo sofrido nada mais √© do que um Cristo ressuscitado. E a busca continua. O desespero continua. As portas do Metr√ī se fecham. A viagem continua. Mas a fuga tamb√©m continua: passos de gente correndo, desesperada, continuam a ser ouvidos.

La obra Ballade Dure¬† fue compuesta en el GRM, Groupe de Recherches Musicales, Par√≠s, en 1995. Ha sido un encargo del Institut National de l’Audiovisual. En ese momento el ministro franc√©s √Čdouard Baladur promovi√≥ la persecuci√≥n de los ‚Äúsans-papier‚ÄĚ, los inmigrantes extranjeros sin documentaci√≥n legal. El gobierno franc√©s acusava a los inmigrantes de estaren tomando el mercado de trabajo franc√©s y causando desempleo del pueblo franc√©s.

La composici√≥n fue hecha para la radio, y ha sido difundida en algunos programas de radio de Brasil y lde os Pa√≠ses Bajos. Tambi√©n fue presentada en festivales M√ļsica Electroac√ļstica em Brasil, Francia y Grecia.

Los problemas sociales son identificados con los signos de sonido utilizados en el trabajo. La voz del desempleado en el metro, la mendicidad, es la voz de una sociedad en declive, sufriendo problemas con la legitimidad de la representación.

Pasos de personas desesperadas que buscan salidas y soluciones son evidentes. Susurros, murm√ļrios, puertas que se cierran, cansancio, se acumulan. De todos modos, todo converge en la b√ļsqueda de soluciones en la religi√≥n. Pero esto tampoco tiene las respuestas. A√ļn as√≠, las personas que sufren se refugian en el templo, el espacio virtualmente divino. Las personas que sufren son una especie de Cristo resucitado. Y la b√ļsqueda contin√ļa. La desesperaci√≥n contin√ļa. Puertas de metro se cierran. Muchas outras puertas tambi√©n se cierran. El viaje contin√ļa. Pero el escape tambi√©n sigue: pasos de gente que corre, desesperada, contin√ļan siendo escuchados.

Eduardo Polonio: A-Roving

28 March, 2011 in works

Autor / Author: Eduardo Polonio
Título / Title: A-Roving

Duraci√≥n/Duration: 20’09″
A√Īo / Year: 1993

IPenelope Eades, Susan Milnes, Rafael Taibo y Luis Martín, voces/speaking voices

Observaciones / Observations:

Arte Radiofónico / Radio Art Work
Obra encargo de RNE Radio 2 para el Festival RomaEuropa 93.
Commisioned by RNE Radio 2 to RomaEuropa Festival 93
Producción: Ars Sonora

Realizada en el estudio del autor y en el LIEM-CDMC (Madrid)
Realized at Author’s Studio and LIEM-CDMC (Madrid)

Comentario Autor / Author Review: La obra se plantea como un “recorrido” por tres textos: un poema de Byron (a quien debe su t√≠tulo), un texto citado por Marguerite Yourcenar en “Sous b√©n√©fice d’inventaire” proveniente de “Las confesiones de un comedor de opio”, de De Quincey, o m√°s bien de reminiscencias de Coleridge recogidas por De Quincey, y un texto extra√≠do de “Lettre √† la pr√©sidente”, texto er√≥tico de Th√©ophile Gautier (Roma, 19 de octubre de 1850); Editions Sauret, M√≥naco). El material sonoro de la obra fue generado. en buena parte, por un trabajo realizado con programas de ordenador sobre los textos, aunque me ha interesado que el papel de √©stos, m√°s que generador, fuera pretexto, “gu√≠a de viaje” de una m√ļsica elaborada a la manera de “glosa”.

This was written as a promenade among excerpts from various texts which are quoted further on. The starting point is Lord Byron’s poem which lent its title to this work.
The materials used for sound are mostly extracted from texts by software, even if what interested me most was their role, not as a generator, but as a sort of pretext, a travel guide to music conceived as if it were a comentary of “gloss”.

Datos Biogr√°ficos / Bio: En 1968 se grad√ļa como Profesor de Composici√≥n en el Real Conservatorio de M√ļsica de Madrid. Ampl√≠a estudios en Alemania y B√©lgica. Compositor e int√©rprete del grupo KOAN en su primera etapa (1967-1970) y ALEA M√öSICA ELECTR√ďNICA LIBRE (1970-72). Desde 1969, pr√°cticamente toda su obra es electroac√ļstica. Cofundador de la ASOCIACI√ďN DE M√öSICA ELECTROAC√öSTICA DE ESPA√ĎA, que ha presidido entre 1988 y 1994. Promotor de Festivales como Sis Dies d’Art Actual (1983-85), dedicado al multimedia, Punto de Encuentro de M√ļsica Electroac√ļstica (1990-92) y grupos de electr√≥nica en vivo como MULTIM√öSICA. En 1994 obtuvo el MAGISTERIUM del Gran Premio Internacional de M√ļsica Electroac√ļstica de Bourges.

After studying piano and composition at the Royal Conservatory of Madrid, he received his diploma allowing him to teach composition in 1968. The first step in his career was a composer and interpreter dor the Grupo Koan (1967-1970). In 1969, he worked for the Alea Laboratory in Madrid and, between 1970 and 1972, he was a member of the Alea M√ļsica Electr√≥nica Libre group, the first Spanish electroacoustic music group to play live. He was President of the Asociaci√≥n de M√ļsica Electroac√ļstica de Espa√Īa from 1988 to 1994 and is currently member of the International Academy of Electroacoustic Music. He received the “Magisterium” at the Grand Prix International de Musique √Člectroacoustic in Bourges, France in 1994. He has promoted festivals and professional symposiums such as Sis Dies d’Art Actual.

Edición / Edition: CD Eduardo Polonio, obra completa. Ed. del autor.

Manuel Rocha Iturbide en Radiofonías

24 March, 2011 in programs

Programa de la serie “Radiofon√≠as” (RNE Radio Cl√°sica), dirigido y presentado por Ana Vega-Toscano, dedicado al compositor y artista sonoro mexicano Manuel Rocha Iturbide. Emisi√≥n: 30-9-2010
Incluye el estreno radiof√≥nico de “Hieros Logos”, obra para la radio encargo de Radio Cl√°sica; “Cinema Revoluci√≥n”, encargo de la Fonoteca Nacional de M√©xico, y una entrevista al autor.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

http://www.rtve.es

Andr√©s Lewin-Richter: Caminando… en memoria de Nicol√°s Guill√©n

7 March, 2011 in works

Duraci√≥n/Duration: 30’54″
A√Īo / Year: 2002
Intérpretes / Players: voces/voices: Nicolás Guillén y Rubén Hinojosa
Observaciones / Observations: Laboratorio Fundación Phonos, Barcelona Encargo/commisioned by: RNE Radio Clásica-LIEM/CDMC Coproduction: LIEM/CDMC РRNE Radio Clásica (Ars Sonora) Estreno / Premiere: Festival de Alicante 2002

Comentario Autor / Author Review: La voz de Nicol√°s Guill√©n (1902-1989) es un im√°n, con su potencia, su gravedad, su fuerza, su musicalidad. Algo que nos queda en el recuerdo, en el subconsciente. Hace muchos a√Īos que oi su voz en grabaciones LP y me impact√≥. A lo largo de dos viajes a Cuba siempre me top√© con su poes√≠a y su son. Sea este “poema radiof√≥nico” un homenaje en el centenario de su nacimiento. El poema es la biograf√≠a de cada cual, es nuestro mundo en movimiento, siempre caminamos y siempre vamos hacia delante, queramos o no queramos. En esta obra utilizo las voces de Nicol√°s Guill√©n, a partir de viejas grabaciones recuperadas de LP, y la voz de un joven cubano, colega en el Instituto Universitario del Audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, Rub√©n Hinojosa, recitando diferentes poemas, trat√°ndolos con nuevos procedimientos desarrollados por el Grupo de Tecnolog√≠a Musical.

This radio work (radio poem) celebrates the 100th birthday of the cuban poet Nicolas Guillen (1902-1989) and uses his marvelous, powerful, strong and musical voice, coming from old LP recordings, introducing, for certain texts, the voice of my colleague at the Pompeu Fabra University, the cuban Ruben Hinojosa. The piece is divided in three parts and uses a vocal processor developed by the Music Technology Group of the Pompeu Fabra University of Barcelona, a processor that allows to program in real time 4 voices independently, and each voice may be manipulated separately in real time. The present composition is a selection of recordings mixed according to studio work. “Caminando” means walking, we all walk in life, we never cease to walk until the very end, all changes and keeps changing. Guill√©n uses a mervelous afro-cuban-spanish language full of rhythm and expression in his poetry.

Datos Biogr√°ficos / Bio: Nacido en 1937 en Miranda de Ebro (Burgos).Con una beca Fulbright se traslad√≥ a la Universidad de Columbia en Nueva York donde estudi√≥ y trabaj√≥ (1962/65), siendo asistente de Vladimir Ussachevsky, Mario Davidovsky y Edgar Var√®se en el Columbia Princeton Electronic Music Center. Con J.M.Mestres Quadreny cre√≥ en su casa en 1968 el Estudio de M√ļsica Electr√≥nica de Barcelona y creaci√≥n de Phonos con J.M.Mestres Quadreny, Lluis Callejo, Rosa M. Quinto y Gabriel Brncic en 1975, constituido en Phonos Fundaci√≥n Privada en 1982, de la cual es actualmente secretario y director ejecutivo. Su producci√≥n es mayoritariamente electroac√ļstica habiendo compuesto muchas obras instrumentales con cinta y m√ļsica para ballet, teatro, cine y v√≠deo.

Born in 1937 in Miranda de Ebro (Burgos).Musical studies with Vladimir Ussachevsky, Mario Davidovsky and Edgar Varese at Columbia University, New York, USA, at Columbia Princeton Electronic Music Center New York, USA (1962/5). Established the Barcelona Electronic Music Studio in 1968. Founding member of the Phonos Electronic Music Studio in Barcelona 1974 and its secretary since the establishment (Phonos Foundation). Composed works in the electronic music studios of Columbia University/New York, Phonos/Barcelona, Alea/Madrid, CDMC/Madrid, Cuenca/Spain, EMS Stockholm/Sweden and Basel/Switzerland. His musical output is around electroacoustic music, having composed many works in combination with life instruments.