El archivo sonoro del Carbonoproyecto contiene grabaciones de distinta índole. Buena parte de ellas corresponden a trabajos de radio realizados por Fabián Racca (ya sea solo o junto a otros compañeros de experimentaciones radiales) desde 1989 en adelante, en Santa Rosa y Toay, provincia de La Pampa, Argentina. Radiocarbono es una serie pensada para difundir a través de la web, tanto producciones de larga data como otras más actuales.
“María y el piche frito” fue grabado como parte de los contenidos para el programa “Nacionicidio” que se transmitía por la fm BDC 107.1 mhz en Santa Rosa, en 1995.
Se trata de una pieza de radio teatro que si bien tiene una estructura compuesta previamente, el desarrollo de la acción es improvisado en su mayor parte. La pieza plantea y parodia con mucho humor, una situación típica por un lado (un marido ebrio discutiendo con su mujer), pero con un contexto y elementos extraños, o poco previsibles. El marido – interpretado por Daniel Sulmaiter- rasguea la guitarra y le canta a María –interpretada por Fabián Racca- mientras esta corre por el patio persiguiendo un “piche” (animal silvestre de porte pequeño, con caparazón, parecido a una mulita, tradicionalmente cazado para consumir su carne). Le sigue una discusión que juega con el absurdo surgido entre esta pareja de habitantes de un vecindario suburbano, de una ciudad pequeña en el interior de Argentina. En esta discusión se emplean muchos términos que corresponden al vocabulario popular. Por ejemplo: “peludo” (animal con el que suele confundirse al “piche” pero de porte más grande) se usa como sinónimo de borrachera, entre otras palabras, insultos comunes y algún neologismo improvisado para definir una realidad que no existe…o sí ….
The Carbonoproyecto sound archive contains recordings of various kinds. A good deal of them belong to works performed by Fabian Racca (either alone or together with other fellows at radio experiments) from 1989 onwards, in Santa Rosa and Toay, province of La Pampa, Argentina. Radiocarbono is a serie designed to spread through the web, both long-standing productions as well as current ones.
“Mary and the fried piche” was recorded as part of the contents for “Nacionicidio” radio show which was broadcasted on the FM 107.1 mhz BDC in Santa Rosa, in 1995.
This is a piece of radio theater which, while having a previously composed structure, its action is mostly improvised. The piece presents with humor and parody, a typical situation on one side (such as that of a drunken husband arguing with his wife), but with a context and weird elements, or hardly predictable. The husband – played by Daniel Sulmaiter- strums the guitar and sings to Maria, played by Fabian Racca, while she runs around the yard chasing a “piche” (small sized wild animal, with shell, like a mule, traditionally hunted for their meat). There follows a discussion that plays with the absurd arisen between this pair of inhabitants of a suburban neighborhood, a small town in the interior of Argentina. Used in this discussion are many terms that correspond to the popular vocabulary. For example, peludo [armadillo] (an animal that is often confused with the “piche” but it has a larger size) is used as a synonym for drunkenness, among other words, common insults and some improvised neologism to define a reality that does not exist … or it does…