Audio and further info in RadioPAN
As a subsection of the Third International Forum on documentation and contemporary languages “Radioaktivität | Arts and radiophonics”, which took place December 18, 2009, was a day of study, listening and performance spaces dedicated to the relationship between art and radio in the contemporary media scenario.
Thanks to its ability to stimulate listening and to develop a specific “art” able to dislocate the sense of presence, to produce vision even in the absence of images, radio has continually attracted the attention of artists who, from the first 20th-century avant-gardes through to the current scenarios taking place on digital networks, have longed to sound its potential depths, codes and virtuality.
The whole study day held on 18 December 2009 was conceived and organised with PAN as a sort of virtual setting where the conditions of radio listening could be faithfully recreated, so speakers had been asked to prepare “sound-talks” mixing words, conversation and a selection of audio materials to mirror real radio programmes rather than traditional talks. What emerged was a wide variety of registers and ideas, ranging from factual in-depth style talk shows to simulations of live broadcasts, live radio theatre and performances, in a constantly shifting soundscape of words, music and archive materials. The orderly succession of events was occasionally “disturbed” by “static” from the sounds and physical presence of bands of “audio raiders”, small groups of musicians and sound designers who interacted with guest speakers and sometimes deliberately ran interference on their “broadcasts”.
with: Knut Aufermann & Sarah Washington / João Bacahlau / Cappa & Drago / Pinotto Fava / Gabriele Frasca / Ilaria Gandez / Heidi Grundmann / Honor Harger / Carola Haupt / Cristiano Magi / Etienne Noiseau & Irvic D’Olivier / Richard Thomas / Ilari Valbonesi + (audio raids) _ Sound designers create a free-form interference in the session’s physical spaces and within its soundscape
“raids” by: Asp_Sec_ / Valerio Tricoli / (etre) / Pasquale Napolitano / Insula Dulcamara
All’interno del III Forum internazionale sulla documentazione e i linguaggi del contemporaneo, Radioaktivität | Arte e Radiofonia, svoltasi il 18 dicembre 2009, è stata una giornata di studio, di ascolti e di performance interamente dedicati ai rapporti tra arte e radiofonia nello scenario mediale contemporaneo.
Grazie alla sua capacità di lavorare sull’ascolto e sullo sviluppo di una sua specifica “arte”, di dislocare il senso di presenza, di produrre visioni pur in assenza di immagini, la radio ha continuamente attratto l’attenzione di artisti che, dalle prime avanguardie novecentesche fino agli attuali scenari delle reti digitali, ne hanno voluto sondare potenziali, codici e virtualità.
L’intera giornata del 18 dicembre 2009 è stata concepita ed organizzata sotto forma di un ipotetico palinsesto che temporaneamente cercasse di riprodurre negli spazi del PAN, e dunque “in presenza”, le condizioni dell’ascolto radiofonico. Agli invitati era perciò stato esplicitamente richiesto di elaborare dei “sound-talks”, degli interventi che miscelando parole, conversazioni e una selezione di materiali audio fossero pensati come dei piccoli programmi da trasmettere alla radio (cosa che del resto è concretamente avvenuta mediante il live-streaming su radiopan.it). I registri e le soluzioni approntate sono stati molto vari: si è andati dalla tipologia del “programma di approfondimento” alle simulazioni di una “diretta” radiofonica, dal radiodramma in live a delle vere e proprie “radio performances”, in una continua oscillazione tra parola, musica, soundscapes e materiali sonori d’archivio. Inoltre lo svolgimento “lineare” del palinsesto è stato attraversato dalle “interferenze” sonore e spaziali di alcune bande di “audioincursori”, piccoli gruppi di musicisti e sound designers che hanno interagito e in alcuni casi letteralmente disturbato le “trasmissioni” degli invitati.
Interventi di: Knut Aufermann & Sarah Washington / João Bacahlau / Cappa & Drago / Pinotto Fava / Gabriele Frasca / Ilaria Gandez / Heidi Grundmann / Honor Harger / Carola Haupt / Cristiano Magi / Etienne Noiseau & Irvic D’Olivier / Richard Thomas / Ilari Valbonesi + (audioincursioni) _ Manipolatori del suono interferiscono in forma libera negli spazi fisici e sonori della sessione Interventi ed incursioni di: Asp_Sec_ / Valerio Tricoli / (etre) / Pasquale Napolitano / Insula Dulcamara
#radioaktivität# Honor Harger – r a d i o q u a l i a
Il talk di Honor Harger è incentrato sulla definizione dei “qualia” dell’esperienza radiofonica, ossia degli elementi base che contraddistinguono il “sentire” radiofonico e sui quali lavora la sperimentazione artistica che sceglie il medium della radio come materia espressiva / Honor Harger’s talk is on the definition of the “qualia” of radio experience, or the distinguishing features of radio listening that artistic experimentation working through the medium of radio focuses on.
Radioaktivität | Arts and radiophonics
As a subsection of the Third International Forum on documentation and contemporary languages “Radioaktivität | Arts and radiophonics”, which took place December 18, 2009, was a day of study, listening and performance spaces dedicated to the relationship between art and radio in the contemporary media scenario.
#radioaktivität# Cappa & Drago – Istituto Barlumen
TRITATO DI CITTA’ (omaggio a “Ritratto di città” di Bruno Maderna e Luciano Berio) – Radiodramma dell’Istituto Barlumen / Tritato di citta (Cityscape) (a homage to Ritratto di citta [Portrait of a City) by Bruno Maderna and Luciano Berio) A radio drama by the Istituto Barlumen.
#radioaktivität# Knut Aufermann, Sarah Washington – Mobile Radio
Endangered Radio Band An intrinsic feature of radio broadcast is on the verge of extinction: interference. Artists have always loved interference. Early memories convey intoxicated sweeps of an old valve radio dial, simultaneous capture of two shortwave stations, the swashing sounds of the in-between as a prerequisite for sleep.
#radioaktivität# Heidi Grundmann – Kunstradio
Nel 2007 il Research Centre for Artists’ Publications al Weserburg Museum for Modern Art di Brema in Germania ha deciso di incorporare la radio-art nel suo archivio / In 2007 the Research Centre for Artists’ Publications at the Weserburg Museum for Modern Art in Bremen, Germany, decided to incorporate radio art into its archive.
#radioaktivität# João Bacalhau – Radio Zero Il talk di Bachalau ha toccato la filosofia di fondo, gli aspetti produttivi, creativi e organizzativi che caratterizzano il funzionamento di Radio Zero, con particolare attenzione alla sua dimensione comunitaria e partecipativa / Bacalhau’s talk touched on the basic ethos of Radio Zero, together with how it produces, creates and organises its work, emphasizing its open community role.
#radioaktivität# Pinotto Fava – AudioBox
Il talk di Pinotto Fava attraversa più di vent’anni di sperimentazione radiofonica – senza però tralasciare salti temporali verso un passato più distante: la voce infiammata di Artaud in Pour en finir avec le jugement de dieu del 1947– seguendo il filo conduttore delle vicende di Audiobox, la sua più nota creatura radiofonica / Pinotto Fava’s talk spans over 20 years of radio experimentation, with occasional excursions into the more distant past, such as Artaud’s passionate outpouring in Pouren finiravectejugement de dieu (1947), using his Audiobox experience as a framework.
#radioaktivität# Richard Thomas – Resonance 104.4 FM
Il talk di Thomas è intitolato “If Reggae Were A Form Of Sport – cricket, architecture, space, the psychedelic dimensions of boredom and much else besides.” / Thomas’ talk is entitled If Reggae Were A Form Of Sport – cricket, architecture, space, the psychedelic dimensions of boredom and much else besides.
#radioaktivität# Radio Papesse
Radio Papesse ha proposto una ‘listening room’ con una selezione di materiali dal suo archivio. Il suono che diventa uno strumento per raccontare progetti visivi, ma anche per restituire un ambiente o per crearne uno nuovo, il suono inteso come ricerca musicale, come design, il suono come materiale artistico. / Radio Papesse’s contribution to the day was a listening room with a selection of materials from their archives. The concept was sound as a too! narrating visual projects, or creating and recreating an environment, sound as musical research, design, an artistic material.
#radioaktivität# Silence Radio
Noiseau e D’Olivier (con la collaborazione di Carola Haupt per le traduzioni in italiano e di Knut Auferman come tecnico del suono) più che un talk hanno proposto un live mixing di parole e frammenti sonori provenienti dall’archivio del loro progetto Silence Radio / Noiseau and D’Olivier (with the assistance of Carola Haupt for the Italian translations and Knut Auferman as sound technician) proposed a live mixing of words and sound bites from their Silence Radio project rather than a talk.
#radioaktivität# Gabriele Frasca
Dove si guarda quando si ascolta la radio? Gabriele Frasca ha affrontato nel suo intervento una delle questioni centrali dell’esperienza dell’ascolto radiofonico: qual’è “l’immagine” che il medium senza immagini per eccellenza mira a costruire? / Where do you look when you listen to the radio? Gabrieie Frasca dealt with one of the main questions of radio listening in his talk: what “image” does the imageless medium aim at?
#radioaktivität# audioincursioni – Insula Dulcamara + Pietro Santangelo
Luca di Maio e Pietro Santangelo, armati di laptop, vocoder e synth portatili hanno interferito – con l’ausilio della loro strumentazione – con le voci e i suoni degli interventi della giornata Radioaktivitat / Insula Dulcamara (Luca Di Maio, Pietro Santangelo), armed with laptops, vocoders and mobile synths “interfered” with the sounds and voices at Radioaktivitat.
#radioaktivität# audioincursioni – Asp/Sec_ | Valerio Tricoli | Salvatore Borrelli (etre)
“Come si auto-organizza l’informazioni in un sistema? Anelli di retroazione che passano dagli effetti reali, corporei, ai principi che li hanno innescati, modificandoli / “How do you self-organise the information in a system? Feedback rings that pass through real, tangible effects to the principles they were sparked by, modifying them as they go.
#radioaktivität# Radio Zeit – Pasquale Napolitano
Radio ZEIT è un’installazione sonora che ha la finalità di utilizzare lo spettro radiofonico come meccanismo di rilevamento temporale, di misurazione della durata / Radio ZEIT is a sound installation that uses the radio spectrum as a time mechanism, measuring duration.