Retransmission is a collective creation based on Antonin Artaud’s radiophonic work entitled “To Have Done With Judgement of God”.
(Pour en finir avec le judgment de Dieu) in wich performer’s musical gestures are integrated to the composition.
The old vinyl recordings of the performance have been digitalized without any restoration processs, in order to leave “the sound of time” untouched.
The sonic character of the hooch of Artaud and the other actors (María Casares and Roger Blin), their visceral inflections and strong sound qualities, are the models that we have taken to elaborate the character of the different sections of the work.
It’s important to remark that the year of the programmed premier of Artaud’s radiophonic work is the same of the invention of “musique concrete” by Pierre Schaeffer and occurred at the same place, Radio France, but Artaud’s work was not broadcasted over the airwaves until thirty years later.
A partir de la exploración del gesto instrumental y la interacción con dispositivos electroacústicos e imágenes digitales en video creadas por Deborah Lynne , el Ensamble Gest(u)alt crea un discurso musical en el interior de un texto sonoro violento y profético .
« Para terminar con el juicio de Dios », es un texto radiofónico de Antonin Artaud, inicialmente programado para ser estrenado en 1948, pero fue censurado por Radio France a pesar que un tribunal de intelectuales, constituído especialmente para evaluarla, emitió un dictámen favorable a su transmisión pública.
Retransmisión es una experiencia dirigida tanto al vientre como a los oídos, en la cual las inflexiones viscerales de las voces de los actores que participaron en la transmisión original (María Casares, Roger Blin y Artaud mismo) , funcionan como modelos del juego instrumental.
Espacios fantasmáticos de interacción entre las voces acusmáticas y las complejas masas sonoras generadas por un pequeño trío de cámara (flauta, clarinete, percusión) transformadas y espacializadas en vivo, a partir de un sistema informático diseñado especialmente para la obra se suman a sonidos instrumentales elaborados por computadora en tiempo diferido y disparados en playback.
Retransmisión fue creada por Jorge Sad entre 2002 y 2005, a partir de una idea del artista multidisciplinario Francisco Ali Brouchoud, y en estrecha colaboración con GEst(u)alt Ensamble y Deborah Lynne, que realizó las imágenes de video.
Obra para trío de cámara , electrónica en vivo y video basado en la
pieza radiofónica de Antonin Artaud
“Para terminar con el juicio de
Dios”
Juliana Moreno flauta
Claudio Eiriz percusión
Javier Mariani clarinete y waqra-phuku
Gabriel Gendin sonido y espacialización.
Jorge Sad composición y dirección
Artista invitada: Deborah Lynne, videoimágenes.